VOLLEY 30-01-2016

"Il mio volley americano"

Intervista alla giocatrice del Team Volley Cecilia Teston, trasferitasi per dieci mesi a Washington per imparare l'inglese e anche qualcosa sulla pallavolo d'oltreoceano

Cecilia Teston

Anni passati a giocare nella Team Volley, poi una scelta importante di vita: andare negli States a studiare per 10 lunghi mesi. Cecilia Teston è a Washington per migliorare l'inglese ma senza trascurare la sua passione: la pallavolo. Ecco la vita attuale a stelle e strisce della pallavolista cossatese, l'amarcord, i saluti alle amiche e un accenno sulla prossima stagione. 
 
Hai lasciato Cossato, il tuo sport preferito, le tue amicizie, la Team Volley per una scelta di vita importante. Cosa ti ha portato a scegliere l'America e (Washington)?
"Ho scelto di partire per crescere, anche se ormai sono quasi maggiorenne, sono consapevole che c'è tanto da imparare in giro per il mondo. Così la scelta, soprattutto per imparare bene l'inglese, e poi per conoscere un posto nuovo, persone diverse, punti di vista differenti. Essere qui è un po' cercare di imparare che cosa c'è di bello in tante persone diverse, lasciarsi 'modellare', senza pregiudizi, solo osservando e ascoltando".
 
Ti trovi bene nella famiglia che ti ospita?
"Si. I genitori sono allenatori di pallavolo per lo stesso club per cui gioco io. Diciamo che la pallavolo é l'argomento più frequente. Ho anche due sorelle più piccole, una di 14 e una di 11 anni. Non è sempre facile convivere con una famiglia che non è la mia, ma ormai ci ho fatto l'abitudine. Cerco di aiutare in casa e portare pazienza con loro, così come loro la portano con me"
 
Frequenti la High School. C'è molta differenza dalle scuole italiane?
"Potrei stare qui ore a descrivere la differenza tra l'High School e la scuola italiana. Tutto un sistema diverso. I ragazzi qui scelgono le classi che vogliono frequentare in base ai loro interessi e a quello che vorranno diventare, anche se ovviamente ci sono delle classi obbligatorie. Ogni giornata si ripete uguale tutti e cinque i giorni della settimana: sei materie, sei ore diverse, sempre nello stesso ordine con mezz'ora di pranzo tra le prime tre ore e le seconde tre. La cosa bella dell'High School sono gli sport. Tre o quattro sport a ogni stagione vengono offerti agli studenti con coach competenti, cosi hai la possibilità di imparare e affrontare altre scuole in una 'league' che dura più o meno due mesi. Gli allenamenti sono tutti i giorni dopo scuola. Ci sono poi anche assemblee, homecoming, prom e tutte le 'dances' possibili e immaginabili. Insomma, divertente!"
 
Quanto ti è pesato il trasferimento per 10 mesi via da tutto ciò a cui sei legata?
"Partire mi è pesato tanto, ma posso dire di averlo fatto abbastanza inconsapevolmente. Non ero pronta, ma superato il gate all'aeroporto, non sarei più potuta crollare, ero da sola. Lasciare la mia famiglia, le persone a cui sono affezionata e che mi hanno insegnato tanto, la mia vita italiana non è stato facile e non lo è tuttora. Qui sono un po' alti e bassi.. A volte basterebbe una chiacchierata con la mamma o un abbraccio forte del papà, eppure non sono qui con me. Ho imparato ad ammettere i miei limiti e a riconoscere fino a che punto posso arrivare. Questa esperienza è dura ma porta anche un sacco di cose positive"
 
Hai giocato per anni nella TeamVolley e sei ancora tesserata per la società cossatese. Negli Stati Uniti continui lcon a pallavolo?
"Ho giocato per l'High School la stagione che si è conclusa a metà novembre e poi ho cominciato a giocare per un club in un campionato che continua fino a maggio. È proprio bello vedere come cambi il modo di insegnare, di allenare. Sto imparando tanto anche dalle mie compagne, dagli allenatori. Non è stato facile imparare termini specifici, capire sempre le parole del coach, ma piano piano, dopo tante risate e qualche aiutino, ho acquisito familiarità. Mi prendono sempre in giro per il mio accento comunque (sorride ndr)"
 
Segui sempre il campionato della Team Volley? Angelico, bonprix o entrambe?
"Ogni tanto guardo cosa combina il Team Volley. Ho sempre giocato li e sono affezionata alle persone. Ho tante amiche in entrambe le squadre, le sento ancora. Non conosco coach Marchiaro, ma da quel che mi dicono le mie compagne è un bravo allenatore. Leggendo un po' gli articoli, mi sembra proprio che riesca a spingere la squadra più lontano. Loro sembrano davvero metterci il cuore, in ogni singola partita".
 
Vuoi fare un saluto particolare a qualche tua ex compagna di squadra?
"Certo che voglio fare un saluto! Cami, Leti, Luchi, Sara, Tortora, Biba, Diego... Vi voglio bene! Continuate a giocare con il cuore, mi raccomando. Ci vediamo presto!"
 
Il 21 giugno termini la scuola a Washington. Rientri in Italia e torni a giocare nuovamente nella TeamVolley?
"Già il 22 giugno torno in Italia. Non so bene cosa farò. La pallavolo mi ha dato tanto, amo questo sport ma forse sarà il momento di fare altre scelte, chi lo sa".

Fulvio Feraboli

© Riproduzione Riservata

Privacy Policy


La Presente Privacy Policy ha lo scopo di descrivere le modalità di gestione del sito web www.biellacronaca.it (in seguito anche il “Sito”), in riferimento al trattamento dei dati personali dell’Utente che lo consulta (in seguito anche l’“Utente”).

Si tratta, in particolare, di un’informativa che è resa ai sensi dell’art. 13 del D.Lgs. n. 196/03 recante il “Codice in materia di protezione dei dati personali” (in seguito anche “Codice Privacy”) a coloro che si collegano al Sito.

Il Sito è di proprietà di biellacronaca.it, CF 01838620027 (in seguito anche la “Società”), che garantisce il rispetto della normativa contenuta nel Codice Privacy.

La presente informativa è resa solo con riferimento al Sito e non anche per altri siti web eventualmente consultati dall’Utente tramite link.

L’Utente dovrà leggere attentamente la presente Privacy Policy prima di inoltrare qualsiasi tipo di informazione personale, di compilare qualunque modulo elettronico presente sul Sito stesso o di sottoscrivere una delle tipologie di abbonamento al quotidiano BiellaCronaca offerte sul Sito (in seguito anche “Abbonamento”).


1. Titolare del trattamento.

Il Titolare del trattamento è biellacronaca.it, CF 01838620027 ed il responsabile è il sig. Zola Mauro.


2. Tipologia di dati trattati e finalità di trattamento.

1) Dati di navigazione.

I sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento del Sito acquisiscono, nel normale esercizio, alcuni dati personali che vengono poi trasmessi implicitamente nell’uso dei protocolli di comunicazione Internet.

Si tratta di informazioni che, per loro natura, potrebbero, mediante associazioni ed elaborazioni con dati detenuti da terzi, permettere di identificare gli Utenti (ad esempio, tramite l’indirizzo IP, i nomi di dominio dei computer utilizzati dagli Utenti che si collegano al Sito, …) (in seguito anche i “Dati”).

I Dati vengono utilizzati solo per informazioni di tipo statistico (e sono, quindi, anonimi) e per controllare il corretto funzionamento del Sito e vengono cancellati subito dopo l’elaborazione.

I Dati potrebbero essere utilizzati per l’accertamento di responsabilità in caso di ipotetici reati informatici ai danni del Sito o della Società: salva questa eventualità, allo stato, i dati sui contatti web non persistono per più di sette giorni.

Nessun dato personale dell’Utente viene, in proposito, acquisito dal Sito, né viene fatto uso di cookie per la trasmissione di informazioni di carattere personale o di cookie persistenti di alcun tipo, ovvero sistemi di tracciamento dell’Utente.

L’uso dei c.d. cookie di sessione (che non vengono memorizzati in modo persistente sul computer dell’Utente e svaniscono con la chiusura del bowser) è strettamente limitato alla trasmissione di identificativi di sessione (costituiti da numeri casuali generati dal server) necessari per consentire l’esplorazione sicura ed efficiente del Sito

I menzionati cookie di sessione evitano, in ogni caso, il ricorso ad altre tecniche informatiche potenzialmente pregiudizievoli per la riservatezza della navigazione dell’Utente e non consentono l’acquisizione di dati personali identificativi dell’Utente.

Per ulteriori approfondimenti circa le tipologie e modalità di utilizzo dei cookie da parte del Sito, è possibile consultare la Cookie Policy qui.

2) Dati forniti volontariamente dall’Utente.

Si tratta dei dati personali forniti direttamente dall’Utente all’atto della registrazione necessaria al fine di accedere al Sito e/o in particolari sezioni dello stesso od alla sottoscrizione di una tipologia di abbonamento proposta sul Sito, vale a dire tutte quelle informazioni personali che consentono l’identificazione dell’Utente (quali, ad esempio, nome e cognome, indirizzo, indirizzo di posta elettronica, numeri telefono, altri numeri e/o codici di identificazione personale) o che sono state inviate alla Società per partecipare alle attività del Sito (ad esempio, immagini o video).

L’invio facoltativo, esplicito o volontario di posta elettronica agli indirizzi indicati sul Sito o la compilazione di moduli per la raccolta dei dati personali o l’invio di materiale audio/video comporta la successiva acquisizione dell’indirizzo del mittente, necessario per rispondere alle richieste, nonché degli eventuali altri dati personali inviati/inseriti.


3. Modalità del trattamento.

I dati personali sono trattati con strumenti automatizzati o manualmente per il tempo strettamente necessario a conseguire gli scopi per cui sono stati raccolti.

Specifiche misure di sicurezza sono osservate per prevenire la perdita dei dati, usi illeciti o non corretti ed accessi non autorizzati. Sul punto, si evidenzia, tuttavia, che, presa coscienza dei rischi legati alla divulgazione di dati personali, nessun sistema è totalmente sicuro od a prova di manomissione da parte di hacker.

A tal fine, la Società evidenzia che sono state poste in essere, ai sensi degli artt. 33 e ss. del Codice Privacy, tutte le misure ragionevolmente necessarie per impedire e minimizzare i rischi dovuti ad accessi non autorizzati, trattamenti, alterazioni o distruzioni non autorizzate o contrarie alla legge.


4. Finalità del trattamento.


I dati personali sono trattati con le finalità di seguito indicate:

a) finalità connesse alla fornitura dei servizi e/o prodotti offerti dal Sito: a mero titolo esemplificativo, fornire i servizi e/o prodotti richiesti dall’Utente; consentire la partecipazione alle attività promosse dal Sito; gestire la comunità degli Utenti; gestire la registrazione al Sito; rispondere a specifiche richieste dell’Utente; adempiere ad obblighi di legge o contrattuali (od esercitare facoltà derivanti dal contratto). Il conferimento dei dati per tale finalità è necessario per usufruire dei servizi richiesti o di accedere al Sito.

b) Invio di comunicazioni commerciali (marketing) e vendita diretta: previo ottenimento del consenso espresso da parte dell’Utente, i dati personali potranno essere utilizzati a fini di invio di comunicazioni commerciali (marketing) e/o vendita diretta, tramite e-mail, fax, telefono ed ogni altra tecnologia di comunicazione a distanza, presente od in futuro sviluppata, per la promozione di beni e servizi propri o di soggetti terzi. Il conferimento dei dati per tale finalità è facoltativo ed un eventuale rifiuto al conferimento non comporterà l’impossibilità di usufruire dei servizi offerti dalla Società.

Tuttavia, anche in caso di consenso, l’Utente avrà comunque il diritto di opporsi, in tutto od in parte, al trattamento dei propri dati personali per finalità di marketing e/o vendita diretta, facendone semplice richiesta alla Società, senza alcuna formalità.


5. Ambito di comunicazione e diffusione.

Potranno venire a conoscenza dei dati personali dell'Utente, i soggetti nominati di volta in volta dalla Società quali responsabili od incaricati del trattamento, in particolare la società SOFTPLACE Srl, con sede legale in Via Massaua n. 6 – 13900 BIELLA (BI) – CF e P.IVA 02255690022 essendo, quest’ultima, incaricata dalla Società della gestione e della manutenzione del Sito.

I dati personali potranno essere comunicati a:

- società controllate/controllanti o collegate della Società, soggetti cessionari di azienda o di ramo d'azienda, società risultanti da possibili fusioni o scissioni della Società, i quali potranno utilizzarli per le medesime finalità specificate alle lettere a) e b) di cui sopra.

Previo ottenimento del consenso espresso dell'Utente, i dati personali potranno altresì essere comunicati a:

- altre società che svolgono attività nei settori dell'intrattenimento, delle produzioni audio/video, dei social networking;

- società partner commerciali, coinvolte in specifici progetti/iniziative promossi dalla Società sul Sito, cui l'Utente ha aderito.

Le suddette società potranno, a loro volta, utilizzarli per finalità di marketing, comunicazioni pubblicitarie e vendite diretta relativamente a beni e servizi propri o di terzi, tramite e-mail, fax, telefono e qualsiasi altra tecnica di comunicazione a distanza, presente od in futuro sviluppata. Tali soggetti agiranno come autonomi titolari del trattamento.

Il consenso alla comunicazione dei dati personali è facoltativo ed un eventuale rifiuto non comprometterà la possibilità di iscriversi al Sito e partecipare alle iniziative promosse dalla Società. Anche in caso di consenso, l'utente avrà comunque il diritto di opporsi, in tutto o in parte, alla comunicazione dei propri dati personali a tali soggetti terzi, nonché al loro successivo trattamento per finalità di marketing e/o vendita diretta, facendone semplice richiesta, senza alcuna formalità, alla Società od ai soggetti terzi cui i dati saranno eventualmente comunicati.

I dati personali dell'Utente non saranno in alcun modo diffusi al pubblico, fatta eccezione per l'eventuale pubblicazione sul Sito del nome, cognome o "nick name" dell'Utente o di immagini o video volontariamente inviate dall'Utente allo scopo precipuo di pubblicarle sul Sito.


6. Diritti del richiedente.

La Società informa che l'art. 7, primo comma, del D.Lgs. 30 giugno 2003, n. 196 ("Codice Privacy”) riconosce, al richiedente, specifici diritti che potranno essere esercitati in qualsiasi momento.

I soggetti cui si riferiscono i dati personali hanno il diritto in qualunque momento di ottenere l’indicazione:

a) dell'origine dei dati personali;

b) delle finalità e modalità del trattamento;

c) della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l'ausilio di strumenti elettronici;

d) degli estremi identificativi del titolare, dei responsabili e del rappresentante designato ai sensi dell'articolo 5, secondo comma, del D. Lgs. 30 giugno 2003, n. 196;

e) dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di rappresentante designato nel territorio dello Stato, di responsabili o incaricati.

Ai sensi del menzionato art. 7, secondo comma, del D.Lgs. 30 giugno 2003, n. 196, il richiedente ha il diritto di chiedere:

a) l'aggiornamento, la rettificazione ovvero, quando vi ha interesse, l'integrazione dei dati;

b) la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati;

c) l'attestazione che le operazioni di cui alle precedenti lettere a) e b) sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si rivela impossibile o comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato.

Le richieste andranno rivolte al titolare del trattamento.